Aktuelles

 

Ankündigung!

"Die japanischen Buddenbrooks"
Ein Jahrhundertroman!

erscheint März/April 2010


Gäbe es keine Kirschblüten...

KITA Morio
Das Haus Nire
Der Verfall einer Familie

Deutsch von Otto Putz
Herausgegeben von Eduard Klopfenstein

Japan Edition im be.bra Verlag, Berlin
2010, ca. 1024 Seiten, Masse: ca. 14 x 22 cm, gebunden
ca. 38.00 Euro [D] / 64.00 sFr. / 39.10 Euro [A]

ISBN: 978-3-86124-909-2

Erscheint im März/April 2010

Dieses preisgekrönte Meisterwerk erzählt vom Aufstieg und Fall der Familie Nire und der von ihr geführten Nervenklinik. Mit feiner Ironie und scharfer Beobachtungsgabe zeichnet Kita Morio ein faszinierendes, bisweilen karikierendes Bild eines Clans, der im Konflikt zwischen geschäftlichem Erfolg und persönlichem Lebensglück zu zerbrechen droht. Familienpatriarch Kiichiro und seine älteste Tochter setzen alles daran, ihre vermeintlich heile Welt zu retten. Als der Zweite Weltkrieg ausbricht, scheint das Schicksal des Familienimperiums endgültig besiegelt.

Kita Morio, eigentlich Saitō Sōkichi, geboren 1927 in Tokio, ist einer der bedeutendsten Schriftsteller Japans. Der Sohn des Dichters Saitō Mokichi studierte Medizin und reiste 1958 als Schiffsarzt für mehrere Monate nach Europa. 1960 erhielt Kita Morio den Akutagawa-Preis, die höchste Auszeichnung für japanischsprachige Autoren. Von ihm erschienen sind zahlreiche Kurzgeschichten, Märchen und Romane, darunter das 1983 als Anime verfilmte Buch »Doktor Mambos Insektentagebuch«.

 

Ankündigung!

Eine tragische Liebe in der Kaiserzeit

erscheint Februar 2010


Gäbe es keine Kirschblüten...

MORI Ôgai
Das Ballettmädchen
Eine Berliner Novelle

Deutsch von Jürgen Berndt und mit einem Nachwort von Ursula Berndt
Herausgegeben von Eduard Klopfenstein

Japan Edition im be.bra Verlag, Berlin
2010, ca. 120 Seiten, Masse: ca. 14 x 22 cm, gebunden
ca. 16.95 Euro [D] / 31.00 sFr. / 17.50 Euro [A]

ISBN: 978-3-86124-910-8

Erscheint im Februar 2010

Der japanische Student Toyotaro lernt 1888 in den Straßen Berlins die Balletttänzerin Elis kennen, ein Mädchen aus einfachen Verhältnissen. Es ist seine große Liebe. Gemeinsam erlebt das ungleiche Paar Monate des Glücks - bis Toyotaro von seinem früheren Leben eingeholt wird. Man stellt ihm eine große Karriere in Aussicht und drängt ihn zur Rückkehr nach Japan. Doch inzwischen ist Elis schwanger! Im Konflikt zwischen seiner Liebe und der Stimme der Vernunft muss Toyotaro eine Entscheidung fällen ...

Mori Ogai, eigentlich Rintaro Mori (1862-1922), studierte Medizin in Japan und Deutschland. 1917 beendete er seine Karriere als Militärarzt und widmete sich ganz der Tätigkeit als Schriftsteller. Er übersetzte u. a. Goethes »Faust« sowie Werke von Lessing, Kleist, Rilke, E.T.A. Hoffmann und Schiller ins Japanische. In Berlin erinnert heute die Mori-Ogai-Gedenkstätte an diesen bedeutenden japanischen Schriftsteller und sein Leben in Deutschland. »Das Ballettmädchen« wurde 1989 verfilmt.

 

Aktuelle Neuerscheinungen

Nächte mit Spoon
Mutter wo bist du
Aus dem Schattenreich
YAMADA Amy
Nächte mit Spoon
AONO Sô
Mutter wo bist du
UCHIDA Hyakken
Aus dem Schattenreich


(Siehe auch unter Deutsche Titel)

 

Sanshiros Wege

NATSUME Sôseki
Sanshirôs Wege

Herausgegeben von Eduard Klopfenstein
Aus dem Japanischen von Christoph Langemann
Japan Edition im be.bra Verlag, Berlin
2009, 272 S., gebunden

ISBN: 978-3-86124-908-5

 

 

Neuerscheinung

Nach längerer Zeit erscheint im Frühling 2009 wieder einmal ein Tanka-Band, diesmal zweisprachig, japanisch-deutsch, mit Kommentar und Einführung. Neu ist auch die strikt chronologische Anordnung und die Auswahl mit 50 klassischen und 50 modernen Tanka.

Gäbe es keine Kirschblüten...


"Gäbe es keine Kirschblüten..."

Tanka aus 1300 Jahren. Japanisch-Deutsch
Hrsg. u. übers. v. Yukitsuna Sasaki, Eduard Klopfenstein u. Masami Ono-Feller

Reclam Verlag, Ditzingen
2009, 256 Seiten, Masse: 9,6 x 15,2 cm, Hardcover
Euro 12.-   Sfr. 22.50

ISBN-10: 3150106982
ISBN-13: 9783150106983

Erscheint im April 2009

SASAKI Yukitsuna ist ein führender Vertreter der Tanka-Dichtung Japans sowie  Professor für japanische Literatur an der renommierten Waseda-Universität, Tôkyô. Er ist  Leiter der Tanka-Dichtergruppe „Kokoro no hana“ sowie Herausgeber der gleichnamigen  Zeitschrift. Von ihm sind bisher 14 Tanka-Bände sowie mehrere kritische Werke über Tanka-Literatur erschienen. Sasaki ist u.a. eines von vier Jurymitgliedern der wöchentlichen Tanka-Kolumne der „Asahi Shinbun“, der führenden überregionalen Zeitung Japans. Vorsitzender  der Gesellschaft moderner Tanka-Dichter, Mitglied der Japan Art Academy. Sasaki erhielt  viele Auszeichnungen.

Die Übersetzungen und Kommentare stammen von Prof. Eduard Klopfenstein (Universität Zürich).

 

Wege der Japanologie
(Festschrift für Eduard Klopfenstein)

Die Geschichte der Japanologie in Zürich ist eng verbunden mit der Biographie von Eduard Klopfenstein, dem zweiten Ordinarius des Faches von 1989 bis 2005. Beinahe seit den Anfängen der Abteilung Japanologie des Zürcher Ostasiatischen Seminars war er maßgeblich am Aufbau und der frühen Entwicklung beteiligt, von 1969 bis 1979 zunächst als wissenschaftlicher Assistent (mit einem Unterbruch von 1972 bis 1975 zwecks Erforschung des traditionellen Theaters im Auftrag des Schweizerischen Nationalfonds an der Universität Kyôto), und nach der Habilitation von 1979 zehn Jahre lang als Oberassistent. Seine breit gestreuten Tätigkeitsfelder erstrecken sich von der Literatur und den darstellenden Künsten der Vormoderne bis hin zur modernen Literatur und gesellschaftlichen Aspekten des gegenwärtigen Japan. Eine Spezialität stellte stets die spätmoderne Lyrik, insbesondere die Kettendichtung unter Einbezug verschiedener Sprachen mit dem Japanischen als Angelpunkt dar. Dieser Band mit hochkarätigen Beiträgen seiner Kolleginnen und Kollegen, Schüler und Bekannten - darunter auch ein Text des Nobelpreisträgers für Literatur Ôe Kenzaburô - spiegelt die ungeheure Breite des Faches wieder, in etwa wie sie in Klopfensteins Werk selbst Ausdruck findet.

Wege der Japanologie

Meyer, Harald (Hg.)
Wege der Japanologie

Festschrift für Eduard Klopfenstein

Zürich, 2008
LIT Verlag GmbH & Co. KG Wien

Berlin, 2008
LIT Verlag Dr. W. Hopf

Reihe: Japanologie
Gebunden. Ca. 426 Seiten

ISBN 978-3-03735-171-0 (Schweiz)
ISBN 978-3-8258-0541-8 (Deutschland)

Hinweis: Der Band enthält einen Originalbeitrag des Nobelpreisträgers Ôe Kenzaburô in Japanisch und in deutscher Übersetzung.


Aus dem Inhalt:

 

Asiatische Studien LXI·2·2007:
Japanische Schriftstellerinnen 1890-2006

In der Reihe "Asiatische Studien" ist ein Band zum Thema Japanische Schriftstellerinnen erschienen:

Bronkhorst, Johannes / Gassmann, Robert / Klopfenstein, Eduard / Kollmar-Paulenz,
Karénina / Von Kügelgen, Anke / May, Jaques / Riemenschnitter, Andrea / Rudolph,
Ulrich / Schoeler, Gregor / Schulze, Reinhard / Zufferey, Nicolas (Hrsg.)

Asiatische Studien / Études Asiatiques
Zeitschrift der Schweizerischen Asiengesellschaft
Revue de la Société Suisse-Asie
LXI - 2/2007
Japanische Schriftstellerinnen 1890-2006
Herausgegeben von Eduard Klopfenstein

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien. 2007. 536 S.
Publiziert bei: Peter Lang Verlag. Bern.

Aus dem Inhalt: